Записки из Рио (вторая часть)
Во второй части рассказа о турнире UFC Rio Бен Фоулкс рассказывает непосредственно о самом турнире, реакции публики на победы своих любимцев и Брэндоне Шаубе, который, похоже, сделал неправильный выбор, согласившись драться в Бразилии
Иэн
Лавленд был первым бойцом, которому нужно было выйти в это безумие
этим вечером, и было похоже на то, что реакция публики удивила его. Это
был единственный бой, которым местные зрители не особо интересовались,
так как в нем не было ни одного их земляка, но даже в этой ситуации они
кричали громче, чем зрители на большинстве титульных боев WEC.
В
какой-то момент во время боя Лавленд — Жабуин зрители начали что-то
скандировать, и это позабавило бразильского репортера, который сидел
рядом со мной. 
— Это имя бразильского футболиста. Он чернокожий, как Жабуин
— И все? Больше ничего общего?
— Неа. Вообще никакого внешнего сходства
Кричалки
от зрителей стали практически частью шоу. От самых простых (Дэвид
Митчелл, скорее всего, даже не понял, что целая арена называла его…
ну, известно чьим сыном), до самых замысловатых и нескладных (например,
слова «Ты умрешь!» в ритме «Whoomp! There it is», которая, похоже,
здесь является даже большим хитом, чем в Штатах) — бразильские
болельщики ни разу не лезли за словом в кармане.
Когда они не
пели или скандировали, то устраивали волну или хором повторяли слова,
произносимые Брюсом Баффером (кстати, если люди, которые даже не знают
английский, при это знают все слова, которые произносит Баффер, то это
уже хадкорные фанаты).
Можно задуматься о том, как такая
маниакальная поддержка зала может помочь бойцу или помешать его
оппоненту. В конце концов, если фанаты поддерживают, то так ли важно,
что поддержка адресована не тебе? В то же самое время, когда Росс
Пирсон наносил удар в бое с Эдсоном Барбозой, то все молчали, словно на
арене вообще ничего не происходит, а вот когда удар следовал обратным
курсом, то все вопили. Возможно, это и не повлияло на судейское
решение, но по крайней мере это и не особенно помогло Пирсону.
Единственный
момент, который разочаровал публику — это когда Станислав Недков
победил Луиса Кейна нокаутом. Вначале зрители замолчали на секунду, а
потом загудели, словно Недков сделал что-то запрещенное или просто не
следовал написанному сценарию. Потом, видимо, им самим же стало стыдно
за такое поведение, и он стали вежливо хлопать. Недков не оценил их
жеста вежливости и приставил руку к уху в стиле Халка Хогана, за что
был награжден очередным неодобрительным гулом.
Если бы я был
любителем покидать стаканы с пивом, то сейчас для меня был бы самый
подходящий момент. Но нет же, бразильцы приберегли их до момента победы
Нога, который был для них одновременно радостным и неожиданным.
Для
Ногейры праздник только начинался. Для Шауба, которых уходил из
клетки, будучи скорее в недоумении, чем в расстройстве, осознание
ситуации еще только начиналось.
Смотреть,
как в раздевалку возвращается проигравший боец — это всегда
трогательный момент, и этот случай был не исключением. Еще несколько
минут назад он с высоко поднятой головой проходил в клетку, будучи
гордым гигантом, но после поражения он словно уменьшился в размерах.
Было похоже на то, что он сейчас охотно бы провалился сквозь землю или
исчез, чтобы только побыть какое-то время наедине со своей болью и
разочарование.
Вместо этого ему предстоит долгий путь назад в
раздевалку, на котором импульсивные бразильские болельщики осыпают его
ругательствами, которые он даже не в состоянии понять.
Внезапно
вся эта ситуация оборачивается одной большой плохой идеей. О чем он
вообще думал, когда летел в Рио на выступление перед местными
зрителями. Он не знал, что его здесь ждет такой кошмар? Он не думал,
что они будут праздновать его поражение, обливать своих героев пивным
дождем и петь неприличные песни, которые он никогда больше не услышит,
но и не забудет?
Автор: Перевод Станислав Харламов (mixfight.ru)
Ben Fowlkes, mmafighting.com
